4.Прочитай теорию в рамке. Найди примеры в сообщении из упражнения 3. |
Неофициальный стиль
Неофициальный язык характеризуется использованием:
- коротких открывающих и закрывающих ремарок (привет, Сью, увидимся, Том)
- аббревиатур (I’m)
- разговорных фразовых глаголов, идиом и повседневного языка (What’s up?)
- повелительного наклонения (Do come)
-
неформальных связок (and, so, NOT: however)
short opening and closing remarks: dear Helen, hugs and kisses, Janet.
abbreviations: wasn’t, I’m, you’ll.
colloquial phrasal verbs, idioms and everyday language: how are you? back on your feet.
the imperative: no imperative
informal linkers: I’m sure.
|
5.Прочитай открытки ниже. Почему люди их написали? Найди примеры неофициального стиля. Сравни с партнером. |
- Привет, Тони! Так держать! Я тебе желаю всех успехов в мире. Удачи на твоей новой должности. Всего наилучшего, Джейн.
- Привет, Нил. Как твои дела? Я рад слышать, что ты собираешься посетить мой город. Давай встретимся! Позвони мне, когда приедешь. Увидимся позже, Грэг.
- Привет, Аманда. Я не могу поверить, что я пропустила твою вечеринку. Мой полет был отменен из-за шторма, и я застряла в Лондоне. Я постараюсь встретиться с тобой в другое время. Целую, Сара.
A. Jane congratulated Tony with a new position. — Джейн поздравила Тони с новой должностью.
Examples of informal style (примеры неофициального стиля): hi, well done, all the success, all the best.
B: Greg wrote Neil and suggested get together. — Грэг написал Нилу и предложил встретиться.
Examples of informal style (примеры неофициального стиля): Hi, how’s it going, I’m, you’re, let’s get together, give me a ring, catch you later.
C: Sarah wrote Amanda to apologise for missing a party. — Сара написала Аманде, чтобы извиниться за то, что она пропустила вечеринку.
Examples of informal style (примеры неофициального стиля): hey, can’t, stuck, I’ll, make it up to you, kisses.
|
6.Дополни предложения словами из списка. Какие предложения ты мог бы найти в открытке кому-то, кто: переезжает в другое место? попал в автокатастрофу? получил степень/диплом? отмечает его/ее день рождения? имеет проблемы в семье? |
thoughts — мысли
proud — гордость
luck — удача
day — день
recovery — восстановление
-
I’m sorry. Please know you are in my thoughts. — Извини. Пожалуйста, знай, что я думаю о тебе (проблемы в семье).
-
Get well soon! Wishing you a speedy recovery. — Поправляйся быстрее! Желаю тебе скорейшего восстановления (попал в автокатастрофу).
-
Congratulations on your success. We’re all proud of you. — Поздравляю с твоим успехом. Мы все тобой гордимся (получил диплом).
-
Goodbye and good luck. The school won’t be the same without you. — До свидания и удачи. Школа не будет той же без вас (переезжает в другое место).
-
Have a great day full of surprises and fun. — Желаю замечательного дня, полного сюрпризов и веселья (отмечает день рождения).
|
7.Переделай электронное письмо в короткую поздравительную открытку. |
Дорогой Мэтью,
Я хотел бы поздравить тебя с днем рождения и поблагодарить за твое приглашение на вечеринку на следующей неделе. Я обязательно буду и с нетерпением жду встречи с тобой и твоей семьей. Твой Пол.
Hey Matthew,
Wish you a happy birthday! Thanks for inviting me to your party. Be sure I’ll come. Hope to see you and your family.
Hugs,
Paul.
Привет Мэтью,
Желаю тебе счастливого дня рождения! Спасибо за приглашение на вечеринку. Будь уверен, я приду. Надеюсь увидеть тебя и твою семью.
Обнимаю,
Пол.
|
8.Портфолио: твой друг выиграл стипендию на участие в летней школе. Напиши поздравительную открытку и поздравь своего друга. Используй открытки из упражнений 3-5 в качестве примеров (30-40 слов). |
Hi Linda,
Well done! Congratulations on your scholarship success. Wish you good luck in summer school participation. Hope you'll enjoy it, get new knowledge and find new friends.
Can’t wait to see you again,
Alice.
Привет Линда,
Так держать! Поздравляю с успешным получением стипендии. Желаю тебе удачно принять участие в летней школе. Надеюсь, ты получишь удовольствие от нее, получишь новые знания и найдешь новых друзей.
Не могу дождаться, когда увижу тебя снова,
Алиса.
|
9.Прочитай шутку. Какой может быть ответ? |
Что ты получила на день рождения?
Another year — еще один год.
A bunch of dirty dishes — кучу грязной посуды.
|